[Lyrics] yanagi nagi – itsuwaranai kimi e

偽らない君へ

~untukmu yang tidak pernah berbohong

Lirik + Terjemah:

暮れなずむ街並  いま二人で歩くけど

手なんかつないでみて、恥ずかしくてうつむいた

Di jalanan yang semakin gelap, kita berjalan berdua

Melihat tangan kita yang bergandengan, aku menunduk malu

 

一人ではだめなの  ほらみんなが呼んでるよ

何も偽らない私になれた

Tidak boleh sendirian, karena lihat, semuanya memanggil

Aku pernah terbiasa untuk tidak berbohong

 

「もしも」を願うのなら明日がいいでしょ?

はなさずに、この瞬間を噛み締めたい

Dengan berharap “andaikan…”, apakah itu akan membuat esok menjadi lebih baik?

Tanpa bisa melepaskannya, aku ingin mencoba menelaah momen ini lebih dalam

 

私が独りで泣いたなら  君はそばにいてくれたのかな

一番早くあの星間を 翔ける花になれますように……

Saat aku menangis sendirian, apakah kamu akan duduk menemani di sampingku?

Bintang tercepat di antara yang lain, semoga ia dapat mekar menjadi bunga di angkasa

 

子供のころに見た世界はいま滅んでく

教えてくれた未来  小さいけれど光る

Dunia yang telah kulihat sejak kecil, kini hancur berantakan

Masa depan yang kamu beritahukan, meski lemah, terus bersinar

 

おかしいねと笑い  生きていこうと泣いたけど

複雑な関係変わらないまま…

“Aneh” lalu tertawa, “Ayo hidup” lalu menangis

Hubungan memusingkan yang tidak pernah berubah

 

上手く言えないのはね  夕暮れのせいで

押し殺した気持ちだけが言葉になる

Aku tidak bisa mengatakannya dengan jelas, karena hari telah senja

Perasaan tercekik seperti akan mati adalah satu-satunya yang dapat kuterangkan

 

ねぇどんな命なら救える?  いつも  先の見えない瞳で

ねぇどんな言葉で書き換えて私たちは生きていくのかな?

Hei, jiwa seperti apa yang pantas diselamatkan, dengan mata yang tidak pernah melihat ke depan?

Hei, kata seperti apa yang harus ditulis ulang, untuk memungkinkan kita hidup dengan benar?

 

ねぇどんな世界ならユルセル?

答えはいっそ知らないままでも良い…

Hei, dunia seperti apa yang mungkin akan memaafkan?

Tidak apa kalau kamu tidak mengetahui jawabannya saat ini

 

ねぇどんな未来を紡げるの?  汚れたままの私でいいの……?

Hei, masa depan seperti apa yang bisa dirajut, olehku yang telah kotor ini…?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s